Noiz? Cuándo?

2015eko Abuztuak 21, ostirala / Viernes 21 de agosto de 2015

Non? ¿Dónde?

Alai Txoko Parkea, Irun

Zer ordutan? ¿Hora?

20:30 – 00:30

Zer egin dezakegu Girabira #3-n?

¿Qué podremos hacer en Girabira #3 Zinema?

Girabira #3-Zinema-n Alai txoko parkeaz gozatu dezakegu, Irungo Elitxu Auzoan.

En Girabira #3 Zinema, podremos disfrutar del parque de Alai Txoko, en el barrio de Lapice de Irun.

Baina nola? ¿Pero cómo?

Kontzertu batekin eta Bidasoaldeko zinemagileen laburmetraiekin.

Con un concierto y cortometrajes de artistas locales.

Zein izango da soinubanda? ¿ Cuál será la banda sonora ?

20:30etan The Big Band Theory-ko musikariek hasiera emango diote gauari. Bidasoaldeko gazte musikari osatutako banda handia. Musika alaia eta dantzagarria eta batez ere zinearekin lotuta eskainiko digute. Adi egon!

Laburmetraien ondoren Fribotik DJak gaua borobilduko du bere sesio zinematografikoarekin.

Además a lo largo del evento, contaremos con la presencia de Dj FRIBOTIK, que pinchará música de películas.

A las 20h30, darán el pistoletazo de salida a Girabira #3 la banda sonora The Big Band Theory, que interpretará diferentes bandas sonoras de películas. The Big Band Theory es una banda compuesta por jóvenes músicos de Irún y alrededores. La banda se fundó en el año 2012 y desde entonces ha actuado en diferentes ciudades como Donostia-San Sebastián, Irún u Oiartzun, entre otros. La filosofía que impera en esta Big Band que se compone por 20 jóvenes de entre 16 y 30 años es la de hacer llegar al público una música alegre, divertida y que invite a bailar.

Zeintzuk izango dira laburmetraiak? ¿Cuáles serán los cortos?

22:ooetatik aurrera Bidasoladeko zinemagileen egindako laburmetraiak ikusteko aukera izango dugu:

A partir de las 22h podremos ver los siguientes cortometrajes de artistas de la Comarca del Bidasoa.:

Juguetes 

Oskar Tejedor

4:37 min

La Carta 

Nerea Paternain & Beñat Larrukert

2 min

Thailandia 

Aitor Apezteguia & Xanti Ramirez

8 min 20

Sombras de barrio

Marcos García

8 min 48

Km 1 

David Rodríguez Losada

10 min

Pan-demia 

Rubén Sainz

14 min 59

Indomito Mogambo 

Xabier Cereceda

19 min 33

El salto de Beamon

Ane Muñoz Mitxelena

15 min

Comme sur des rails

Diego & Adrien Gil

7 min

Eta afaria noiz?  ¿Y cuándo  cenamos?

Parkean ba! Ekarri piknik-a eta fiambrerak… Baina hamburgesak, crêpak eta fritak dastatzeko aukera izango duzue Chez Valoche-n food trucken.

¡ Pues en el parque ! Os invitamos a todos a hacer picnic. Llevaros mantas, fiambreras, tápers. Pero si no os apetece liaros a preparar nada, contaremos con la presencia de FOOD TRUCK CHEZ VALOCHE .

Para los que les gusta disfrutar del cine de una manera más dulce, también podrán adquirir sus «chuches» de la mano de MARY BERRY CANDY LOUNGE, que contará con un puesto en el parque.

Infoteka zer da? ¿ Qué es la Infoteka?

Zinemari buruzko argitalpenak aurkituko dituzue gure gune berezian. Bertan, egileekin iritziak, pentsamenduak eta zalantzak konpartitu ditzakezue.

La Infoteka es una “zona de estar”, con libros e información sobre el cine, presentación de los artistas y colaboradores en el evento. Contaremos con la presencia de algunos artistas locales a quienes los asistentes al evento podrán formular preguntas o compartir curiosidades en relación a los cortos que se proyecten.