Artikulu hau euskaraz irakurtzeko, sakatu hemen.
Cast
¿ Preparados para la sesión de septiembre de Girabira ?
En esta ocasión estrenamos nueva temática, ‘ Ilustrazioa ‘. Aunque no podremos retomar el pícnic en el parque, sí podremos disfrutar de cuatro talleres, de una muestra de ilustradores y de un concierto en directo.
Será una agradable mañana de domingo en el parque de Soroxarta.
Programa
Girabira estrena la temática de la ilustración este próximo domingo 19 de septiembre en el parque de Soroxarta. Las personas que se acerquen al parque podrán disfrutar de talleres ( con inscripción previa ), de un concierto y de una exposición de algunos ilustradores de la comarca.
Este evento tendrá un alto componente local. Los ilustradores que impartirán los talleres, los que participarán en la exposición así como varios miembros del grupos son de Irun o de Bidasoaldea. Ilustradores y músicos locales componen el cartel de Girabira Ilustrazioa.
Girabira Ilustrazioa
Irailak 19 Septiembre
Soroxarta Parkea
- 10:30 Tailer ilustratuak ( aldez aurretik izena emanda )
Talleres ilustrados ( con inscripción previa )
Haurrentzat
Andrea Escargot “Parke batean bizi”
Marte sorkuntza laborategia “Sararen abenturak”
Jon Sáenz del Castillo “Kamishibai”
Juvenil y adulto
Lorena Martínez Oronoz “Ilustrar con la naturaleza”
- 12:00 Apertura de puertas
- 12:30 Kontzertua
Concierto
JEHLAZ & LOS SURI CATS soul + rythm & blues
Talleres de ilustración con inscripción previa
Las personas que se acerquen al parque de Soroxarta podrán escoger entre 4 talleres de ilustradores de la comarca. Tres de ellos estarán dirigidos al público infantil ( a partir de 6 años ).
Andrea Escargot “Parke batean bizi”
Partirán de un objeto cotidiano para construir un nuevo pequeño mundo inventado. Utilizarán los recursos que nos ofrece el parque y ofreceremos una casa a los seres reales o inventados que puedan vivir en ella.
Taller impartido en euskera y dirigido al público infantil a partir de 6 años.
- más información sobre Andrea Escargot
Marte Sorkuntza Laborategia “Sararen abenturak”
Realizarán un taller de ilustración que tendrá como resultado un libro. A partir de un texto impreso en vinilo, cada uno de los participantes hará una ilustración combinando texto e imagen. En este caso, las aventuras de Sara nos llevarán a imaginar lugares diferentes que ilustraremos con manchas de acuarela y rotulador.
Taller impartido en euskera y dirigido al público infantil a partir de 6 años.
- más información sobre Marte Sorkuntza Laborategia
Jon Sáenz del Castillo “Kamishibai”
Este taller girará en torno al “Kamishibai”, una forma tradicional japonesa de narrar historias.
Realizarán una serie de personajes ilustrados por ellos mismos para contar estas historias.
Taller impartido en euskera y dirigido al público infantil a partir de 6 años.
- más información sobre Jon Sáenz del Castillo
Lorena Martínez Oronoz “Ilustrar con la naturaleza”
Lorena Martínez Oronoz impartirá un taller dirigido al público jóven y adulto ( a partir de 16 años).
Cuenta con una amplia experiencia como ilustradora y guiará a los participantes por este taller relacionado con la naturaleza.
Este taller será impartido en castellano.
- más información sobre Lorena Martínez Oronoz
Inscripción a los talleres
Todos los talleres son gratuitos con inscripción previa.
En el formulario a continuación podéis hacer la preinscripción. La plaza en el taller se confirmará por correo electrónico.
Concierto Jehlaz & los Suri cats 12:30
Esta nueva formación con fuertes vínculos con Bidasoaldea es el encuentro entre Jehlaz, cantante de soul jazz de la escena londinense (Dennis Ferrer, Kerri Chandler, Ibadan Records) y Los suricatos, cuarteto cuyos componentes acumulan una amplia trayectoria en la escena vasca del acid jazz.
Ubicados en el País Vasco, Jehlaz & Los Suri Cats experimentan y revisitan clásicos de la música soul con su propio toque moderno. Un repertorio rico en color y emoción, un sonido claro y original con notas de soul y rythm & blues.
Componentes: Jehlaz (voz), Xabier Dols (batería), Jimmy Bidaurreta (teclado), Unai Alvarado (guitarra), Ibon Irastorza (bajo).
Muestra de ilustradores de la comarca
Las personas que se acerquen al parque de Soroxarta podrán disfrutar de una selección de obras de ilustradores de la comarca.
Una selección de obras de Mai Egurza, Andrea Escargot, Jorge Madejón, Lorena Martínez Oronoz y Patri Taberna se colarán entre los árboles del parque de Soroxarta.
Formato adaptado
Para Girabira Ilustrazioa se mantiene el formato de esta edición 2021.
De esta manera,el concierto se celebrará en el parque de Soroxarta en una zona acotada con vallas, con entradas y salidas del público diferenciadas, control de aforo, gel hidroalcohólico, respeto de distancia de seguridad, uso correspondiente de la mascarilla y asientos preasignados para el público.
El concierto comenzará a las 12:30.Las entradas se podrán retirar 30 minutos antes del inicio de la actuación y la apertura de puertas será a las 12:15.
Como en la pasada edición, un refuerzo en el personal que suele dirigir estas actividades trabajará para llevar adelante las actividades con estas medidas.
Inevitablemente, las mantas de picnic y las hamacas tendrán que volver a esperar pero, al menos, seguiremos disfrutando de los parques y pisando la hierba.
Musika, parkeak, ekin baina zaindu !
Música, parques, acción, ¡ pero cuídate !
Eus ( traducido automáticamente )
Prest Girabirako iraileko saiorako?
Oraingoan gai berria estreinatuko dugu, ‘Ilustrazioa’. Parkean piknikari berriz ekiterik izango ez dugun arren, lau tailer, ilustratzaileen erakusketa eta zuzeneko kontzertu batez gozatzeko aukera izango dugu.
Igande goiz atsegina izango da Soroxarta parkean.
EGITARAUA
Datorren igandean, irailaren 19an, estreinatuko du Girabirak ilustrazioaren gaia Soroxartako parkean. Parkera hurbiltzen direnek tailerrak (aldez aurretik izena emanda), kontzertua eta eskualdeko ilustratzaile batzuen erakusketa izango dituzte.
Ekitaldi honek tokiko osagai garrantzitsu bat izango du. Tailerrak emango dituzten ilustratzaileak, erakusketan parte hartuko dutenak eta taldekide batzuk Irungoak edo Bidasoaldekoak dira. Bertako ilustratzaile eta musikariek osatzen dute Girabira Ilustrazioaren kartela.
Girabira Ilustrazioa
Irailak 19 Septiembre
Soroxarta Parkea
- 10:30 Tailer ilustratuak ( aldez aurretik izena emanda )
Haurrentzat
Andrea Escargot “Parke batean bizi”
Marte sorkuntza laborategia “Sararen abenturak”
Jon Sáenz del Castillo “Kamishibai”
Juvenil y adulto
Lorena Martínez Oronoz “Ilustrar con la naturaleza”
- 12:00 Apertura de puertas
- 12:30 Kontzertua
JEHLAZ & LOS SURI CATS soul + rythm & blues
Ilustrazio-tailerrak, aldez aurretik izena emanda
Soroxartako parkera hurbiltzen direnek eskualdeko 4 ilustratzaile-tailer aukeratu ahal izango dituzte. Horietako hiru haurrei zuzenduta egongo dira (6 urtetik aurrera).
Andrea Escargot «parke batean bizi»
Eguneroko objektu batetik abiatuko dira asmatutako mundu txiki bat eraikitzeko. Parkeak eskaintzen dizkigun baliabideak erabiliko dituzte eta etxe bat eskainiko diegu bertan bizi daitezkeen benetako edo asmatutako izakiei.
Arte Sorkuntza Laborategia «sarearen abenturak»
Ilustrazio tailer bat egingo dute, eta horren emaitza liburu bat izango da. Biniloan inprimatutako testu batetik abiatuta, parte-hartzaile bakoitzak ilustrazio bat egingo du, testua eta irudia uztartuz. Kasu honetan, Sararen abenturek akuarela eta errotuladore orbanekin ilustratuko ditugun leku ezberdinak irudikatzera eramango gaituzte.
6 urtetik gorako haurrei zuzendutako tailerra, euskaraz.
Jon Sáenz del Castillo «Kamishibai»
Tailerrak «Kamishibai» izango du ardatz, istorioak kontatzeko japoniar modu tradizionala.
Istorio hauek kontatzeko, beraiek ilustratutako pertsonaia sorta bat egingo dute.
6 urtetik gorako haurrei zuzendutako tailerra, euskaraz.
Lorena Martínez Oronoz «ilustrar con la naturaleza»
Lorena Martinez Oronozek gazte eta helduei (16 urtetik aurrera) zuzendutako tailerra eskainiko du.
Esperientzia handia du ilustratzaile gisa, eta naturarekin zerikusia duen tailer honetan zehar gidatuko ditu parte-hartzaileak.
Tailer hau gaztelaniaz emango da.
Izen-ematea
Tailer guztiak doakoak dira eta aldez aurretik izena eman behar da.
Inprimaki honetan, aurretiko izen-ematea egin dezakezue. Tailerreko plaza posta elektronikoz berretsiko da.
Girabira Ilustrazioa tailerretarako izen-ematea
Jehlaz & los Suri cats kontzertua 12:30
Bidasoaldearekin lotura estua duen talde berri hau Jehlaz, Londresko eszenako soul jazz kantariaren (Dennis Ferrer, Kerri Chandler, Ibadan Records) eta Los suricatos taldearen arteko topaketa da.
Euskal Herrian kokatuta, Jehlaz & Los Suri Cats taldeek soul musikaren klasikoak esperimentatu eta bisitatzen dituzte beren ukitu modernoarekin. Kolorez eta emozioz aberatsa den errepertorioa, soinu argi eta originala soul eta rythm & blues notekin.
Taldekideak: Jehlaz (ahotsa), Xabier Dols (bateria), Jimmy Bidaurreta (teklatua), Unai Alvarado (gitarra), Ibon Irastorza (baxua).
Eskualdeko ilustratzaileen erakusketa
Soroxartako parkera hurbiltzen direnek eskualdeko ilustratzaileen lanak ikusteko aukera izango dute.
Mai Egurza, Andrea Escargot, Jorge Madejon, Lorena Martinez Oronoz eta Patri Tabernaren lanak Soroxarta parkeko zuhaitzen artean jarriko dituzte.
Formatu egokitua
Girabira Ilustrazioaren kasuan, 2021eko edizio honen formatuari eutsiko zaio.
Horrela, kontzertua Soroxartako parkean egingo da, hesiz mugatutako eremu batean, jendearen sarrerak eta irteerak bereizita, edukieraren kontrola, gel hidroalkoholikoa, segurtasun-distantziaren errespetua, dagokion maskara erabiltzea eta publikoarentzat aurrez esleitutako eserlekuak.
Kontzertua 12: 30ean hasiko da. Sarrerak emanaldia hasi baino 30 minutu lehenago kendu ahal izango dira eta ateak 12: 15ean irekiko dira.
Aurreko edizioan bezala, jarduera horiek zuzentzen dituzten langileen errefortzu batek lan egingo du neurri horiekin jarduerak aurrera eramateko.
Tamalez, beste baterako gorde beharko ditugu piknikeko oihalak eta hamakak, baina,gutxienez, parkeez gozatzen eta oinen azpian belarra sentitzen jarraituko dugu.
Musika, parkeak, ekin baina zaindu !
Música, parques, acción, ¡ pero cuídate !
GIRABIRA 