¡Èste fue el gran ambiente de Girabira #10 Zirko !

Badator Girabira!

Girabira #10 Zirko

2017ko uztailak 29, larunbata

Sábado 29 de julio de 2017

Soroxarta parkea

18:00 – 22:00 

Zirkoa, musika eta afari-merienda

Circo, música y afari-merienda con
ARMIARMA COMPAGNIE / COMPAÑÍA TROTAMUNDOS / SUR LE FEEL

Zirkoa izango da protagonista lehenengo Girabiran. Soroxarta Parkean izango dugu hitzordua: tailerrak, zirko ikuskizun bat eta jazz manouche kontzertu bat. 

Este año Girabira se estrena con el circo como protagonista principal. El frondoso parque de Soroxarta en Anaka ( localización aquí ) acogerá la décima jornada de Girabira, dedicada a las artes circenses que contará con diversos talleres para todos los públicos de la mano de la compañía de la comarca Armiarma Compagnie, el espectáculo Historias de un baúl de la compañía de origen argentino y afincada en Bilbao Trotamundos y un concierto de jazz manouche del grupo Sur le Feel.

PROGRAMAZIOA – PROGRAMACIÓN

Ekin! – 18:00

Armiarma Konpaniak hiru zirko tailer mota eskainiko ditu: slackline, jumping stilts eta malabarrak. 

La acción comenzará a partir de las 18:00 horas de la mano de una compañía de la comarca. Los componentes de Armiarma Compagnie serán los encargados de impartir talleres abiertos de tres disciplinas circenses como son slackline (equilibrio sobre cinta), jumping stilts (zancos saltadores) y malabares. Los talleres tendrán una duración de una hora y no es necesaria inscripción previa.

Zirko ikuskizuna – 19:00

Tras los talleres, saltará a la pista de Soroxarta la Compañía Trotamundos con su espectáculo Historias de un baúl.

Compañía Trotamundos

2015eko urtarrilean, Buenos Aires hirian, Argentinan, jaio zen “Trotamundos Konpainia” Mailén Mansilla eta Luciano Mezzoterok osatua, bi-biak bertakoak jatorriz. 2014ean zehar elkarrekin trebatzen dira akrobazia eta malabare jokoetan eta, ondorioz, ikuskizun bat sortzeko ideia loratzen da. “Historias de un baúl” da konpainiaren lehenengo eszenaratzea, non zirku-teknikek eta umoreak bat egiten duten proiektua egikaritzeko.

En enero de 2015 en la ciudad de Buenos Aires, Argentina, nace la Compañía Trotamundos formada por Mailén Mansilla y Luciano Mezzotero, ambos oriundos de esa ciudad. A lo largo del año 2014 comparten entrenamiento en acrobacias y malabares, y como resultado surge la idea de crear un espectáculo. Historias de un baúl es la primera puesta en escena de esta compañía, en donde las técnicas circenses y el humor se fusionan para darle forma a este proyecto.

Historias de un baúl

“Historias de un baúl” Fidel eta Capulitaren istorioa da. Bi pertsonaia maitagarri, bidaiariak, zirku-zaleak, ameslariak eta kideak; kutxa zahar bat lepoan hartuta doazenak hortik zehar. Ikuslego berri bila dabiltza, hauek dibertitu eta ezustekoak emateko, betiere topaketaren une handirako prest eta prestu. Malabare pilotek, hula hoop uztaiek eta akrobaziak burutzen diren kutxak osatzen dute ikuskizuna; 50 minutuko iraupenak eta jarduera parte-hartzaileak ezaugarritzen dute familia osoarentzat dibertigarria den ikuskizun originala, non bat egiten duten zirku eta antzezpen teknikek egoera sinpleen bitartez.

Historias de un baúl es la historia de Fidel y Capulita. Dos entrañables personajes, viajeros, circenses, soñadores y compañeros que van por la vida con un antiguo baúl a cuestas. Siempre dispuestos, preparados para el gran momento de encontrar a un nuevo público al cual sorprender y divertir.

Pelotas de malabares, aros hula hoops, un baúl donde suceden numerosas acrobacias y un número participativo constituyen las escenas de este original espectáculo de 50 minutos de duración donde a través de simples situaciones las técnicas del circo y el teatro se fusionan en un puesta dinámica y divertida para todos los públicos.

trotamundoscirco.com

Banda sonora circense – 20:00 / 22:00

Eta ondo jarraitzeko Sur le feel taldeak jazz manouch kontzertu bat eskainiko digu. 

En la pista de circo de Soroxarta no podía faltar la música, el ingrediente principal de Girabira. En esta ocasión, recibiremos la visita de una banda muy especial Sur le Feel, un grupo de música gypsy jazz o jazz manouche creada en los límites entre el norte y el sur del País Vasco. Su música, conformada por contrabajos, violines y guitarras, se apoya sobre todo en la improvisación.

El repertorio del trío formado entre Hendaia y Donostia toma prestados estándares de los años 20, 30 y 40 rescantando melodías del swing manouche al vals y de los ritmos bossa.

facebook.com/surlefeelmanouche

Afari-merienda musikala

La jornada concluirá con la música de Elürra dj, cuya sesión ecléctica de inspiración circense servirá para amenizar la afari-merienda.

Girabira invita a todas las personas interesadas en descubrir el circo desde un nuevo punto de vista a disfrutar del parque de Soroxarta: a instalarse, a tumbarse y a hacerlo nuestro. Las mantas, sillas de playa y tumbonas serán bienvenidas así como los bocatas, fiambreras o táperes. ¡ Hagámos afari-merienda en el parque !

En el caso que no nos apetezca llevarnos el picoteo desde casa, Sargia será el food-partner en Girabira y  se instalará en el parque con sus bebidas, sus montaditos y con una plancha para hacer bocadillos calientes. También habrá tartas para los golosos. ¡ Tendremos taberna en el parque !

KASU!! IMPORTANTE | En caso de lluvia, Girabira se trasladará al Amaia KZ

Este año como gran novedad y para que la lluvia no impida celebrar el evento en caso de mal tiempo toda la programación se trasladará al Amaia KZ. De este modo, pase lo que pase todo el mundo podrá disfrutar de la programación de Girabira.

Badator Girabira ! ¡ Nos vemos por los parques !