Girabira #7 _ Zinema
AMAIA KZ
Viernes, 19 de julio en el Amaia KZ, a partir de las 20h.

 

20:00 – Soinu banda zuzenean / Banda sonora en directo 

RADIO FANJUL at cinema paradiso

Talde ibiltari honek antzinako abesti herrikoiak berreskuratzen ditu, munduko bazterrak arakatuz, gaur artean biziberritzeko. Oroiminari eskainitako sekuentzia planoa.  

Esta banda nómada logra sintonizar canciones populares de otros tiempos, de otros lugares, para acercarlas a nuestros días. Un plano secuencia dedicado a la nostalgia.

En Girabira, la banda afincada en Barcelona presentará su tercer disco, “Granadina,” un viaje de amor y desamor, entretejido por una selección de canciones que una vez fueron éxitos de la radio en México, Italia, Serbia, Japón, Inglaterra, China, Argentina, Brasil, Grecia y Perú.

radiofanjul.com

[Nota: Tras la suspensión de Girabira #6 – Zirko debido al mal tiempo, se recupera la actuación musical programada en el evento que se debiera haber celebrado el sábado 19 de julio]

NAICA goes to the movies

Bidasoaldeko laukote honek bere hirugarren lana negu gordinean zehar ondu du, isilpean. Udako giroak azaleratuko du uzta berri hau, zinema amestuaren distirari keinu eginez.

Este cuarteto de la comarca ha creado su tercer trabajo furtivamente a lo largo del crudo y largo invierno. Los rayos estivales sacan a la luz estas nuevas canciones, haciendo un guiño al esplendor del cine soñado.

Después de una época de cambios y reestructuraciones Naica está preparando la presentación de su tercer trabajo. Después de las experiencias de Fish Taco y Saturnalia y tras la reciente recomposición de quinteto en cuarteto han preferido pensar las cosas y tomarse su tiempo. Naica no ha prefijado un rumbo ni tampoco un objetivo a la hora de realizar este disco, simplemente ha hecho lo único que saben hacer, ser Naica. Por Herbert Redi

naicaband.com

 

22:00 – Bidasoaldeko laburmetraiak / Cortometrajes de la comarca

La persona que más admiro

Telmo Basterretxea | 2016 – 5 min.María Bertó (Eva), Juan Benito Quintanilla (aitatxi)

Eva, 10 urteko neskatila, arte eskolarako bideo bat prestatzen ari da. Gehien miresten duen pertsona da protagonista, bere aitatxia. Eva, una niña de 10 años, realiza un vídeo para la clase de arte. En él habla sobre la persona que más admira en el mundo, su abuelo.

Basurdea Ane Muñoz | 2002 – 14 min.

Anartz Zuazua (Mikel), Xinboren Alkain (Joxi), Ernesto Barrutia (Basozaina – Guarda forestal)

Mikel y Joxi son dos humildes pescadores que se encuentran en el monte un jabalí mientras buscan setas. Este inesperado encuentro les hace vivir una pesadilla de la que les resultará difícil escapar. Mikel eta Joxi arrantzaleek basurde bat topatu dute mendian perretxiko bila zebiltzala. Ustekabeko topaketa horrek odolez, izerdiz eta lokatzez bustitako abentura gogor eta neketsu batera bultzatuko ditu.

Fronteras lejanas Beñat Larrukert | 2015 – 3 min.

2015eko azaroaren 13a. Pariseko atentatu yihadisten ostean, Frantziak larrialdi egoera ezarri zuen, bere mugu guztiak itxiz. Mugek herrialdeak, hizkuntzak eta kulturak banatzen dituzte. Baina ororen gainetik pertsonak. 13 de noviembre del 2015. Tras los atentados yihadistas en París, Francia declara el estado de emergencia, cerrando así por seguridad todas sus fronteras. Las fronteras separan países, lenguas y culturas. Pero sobre todo, separan a personas.

Cómo cocinar para Robert y no perder los nervios: cupcakes camuflaos  
Shaf | 2015 – 17 min.

Javier San Martín (Shaf), Robert Julius Torío (Robert)

Javier San Martín -Shaf-ek Roberten bizipenak islatzen jarraitzen ditu, 2013an dokumental bat osatu eta gero. Xede horretarako, sukaldaritza aitzakia ezinhobea da. Robert, newyorktar jatorriko irundarra, aski ezaguna da bere militar jantzia beti soinean duelako; baina uniformeaz harago, badu zer kontatua. Tras el documental de 2013, Javier San Martín -Shaf- continúa plasmando la vida de Robert: la cocina es un pretexto perfecto para ello. Robert, neoyorkino afincado en Irun, es conocido por su característico atuendo militar que esconde un sinfín de historias que merecen ser contadas.

Triple salto feliz – David R. Losada | 2011 – 5 min.

Unai García, Maialen Vega

Neska mutilari so, isilpean. Azken urteetan bizi izan den pisua uzteko prestatzen ari da, liturgiaz beteriko urratsak emanez. Joandakoan, fruta eta lore ale batzuk bildu ditu eta zubi batera jotzen du; han jauzi mingarri bati aurre egingo dio, baina aldi berean, zorioneko jauzia. Ella asiste en silencio a los pasos casi litúrgicos con los que él se prepara para abandonar el piso en el que ha vivido estos últimos años. A partir de ahí, él se dedica a recopilar algo de fruta y unas flores, y se dirige a un puente en el que deberá afrontar un salto tan triste como, al mismo tiempo, feliz.

Nos vemos en el Amaia Kz a las 20h00.

El verano es un estado de ánimo.

Uda aldarte kontua da.

L´été est un état d´esprit.